UPGRAGDING WORDPRESS
워드프레스 업그레이드하기

The latest version, WordPress Version 2.1 “Ella” (http://wordpress.org/development/2007/01/ella-21/), was released to the public on January 22, 2007. Version 2.1 includes extensive feature enhancements as described in the Version 2.1 Codex Article. In addition, over 500 bugs fixes were included in the release. For all upgrade paths, such as 1.5.2 to 2.1, or 2.0, 2.0.1, 2.0.2, or 2.0.3, 2.0.4, 2.0.5, 2.06, and 2.0.7 to 2.1, please see the Detailed Instructions or How to Upgrade in Five Steps.
워드프레스의 가장 최근 버전인 WordPress Version 2.1 “Ella”가 2007년 1월 22일 공개되었습니다. 2.1버전에서는 2.1 Codex Article에서 밝혔던 것처럼, 광범위한 성능 개선(extensive feature enhancements)을 포함하고 있습니다. 게다가 이번 버전에서는 500개 이상의 버그를 수정하였습니다. 1.5.2에서 2.1로 또는 2.0, 2.0.1, 2.0.2, 2.0.3, 2.0.4, 2.0.5, 2.06, 2.0.7 에서 2.1로 업그레이드를 하기 위하여, 세부 설명서 또는 5단계로 업그레이드 하는 방법을 참고하십시오.

WARNING: WordPress Version 2.1 requires PHP version 4.2 or greater, and MySQL version 4.0 or greater! DO NOT ATTEMPT TO UPGRADE if your server does not meet the minimum requirements!
경고 : 워드프레스 2.1 버전은 PHP 4.2 이상, MySQL 4.0이상을 필요로 합니다. 당신의 웹서버 사양이 최저 사양에 미치지 못할 경우는 업그레이드를 하지 마십시오!

How to Upgrade in Five Steps
5단계로 업그레이드 하는 방법

Read the Detailed Upgrade Instructions if you want more intricate instructions!!!
더 자세한 설명이 필요하면, 세부적인 업그레이드 설명서를 읽어 주십시오!!!

Upgrading WordPress can be a little tricky, but fear not, this guide will help make quick work of upgrading your jazzed-up WordPress! This process will provide pointers to protect you against disasters (which other software providers might call “user errors”).
워드프레스를 업그레이드하는 것은 조금 막연하게 느낄 수도 있지만, 두려워하진 마십시오. 이 가이드는 요란스러운 워드프레스의 업그레이드 작업을 빠르게 할 수 있도록 도와줄 것입니다.

Before starting, you need to understand WordPress itself is easy to upgrade. Preserving any customizations you might have made is what makes this a 5-step process instead of 3-step one. It would be nice to believe this is a 5-minute process, but the part about backing up your data and files might take a little more than 5 minutes if you are a prolific blogger.
시작하기 전에, 워드프레스는 업그레이드하기가 쉽다는 것을 인식할 필요가 있습니다. 당신이 개인화 한 부분(customizations)을 보존하기 위해서 3단계의 과정이 5단계의 과정으로 되었습니다. 이것이 5분의 과정이라고 믿어도 좋을 것입니다. 그러나 당신이 활동이 많은 블로거라면 데이터와 파일을 백업하는 부분에서 5분이 좀 더 걸릴 수도 있습니다.

Let us assume your blog has a URI like http://example.com/wordpress/ .
당신의 블로그 URI가 http://example.com/wordpress/라고 가정합시다.

The steps to a healthy upgrade are as follows:
적절한 업그레이드의 단계는 다음과 같습니다.

Step 1: Backup Database Tables and Files including .htaccess
1단계 : 데이터베이스 테이블과 .htaccess를 포함한 파일들을 백업하십시오.

Here, the objective is to save the data, and your customizations
이 과정의 목적은 당신의 데이타와 개인화한 부분을 보존하기 위해서입니다.

Step 1a: Save Data
1a단계 : 데이터 저장

Use phpMyAdmin or other appropriate tools provided by your webhost, to backup the database used by WordPress.
phpMyAdmin이나 호스팅업체에서 제공하는 적당한 툴을 사용하여 워드프레스가 사용하는 데이터베이스를 백업하십시오.

Step 1b: Save Customizations
1b단계 : 개인화한 부분 저장

Basically, backup the files that you have changed or added since you installed the standard WordPress. Use an FTP tool to download a copy of all the files on the server, in the directory where you installed WordPress, including the .htaccess files if you have been playing with it. Backup at least the .htaccess file, the files used by your current theme (which will be in the /wp-content/ directory), the /wp-images/ directory with your uploaded images and files, any WordPress core files that you modified to use some “hack” directory, and the wp-config.php file which contains your database username, password etc.
기본적으로, 처음 워드프레스를 설치한 이후에 추가하거나 수정한 파일들을 백업하십시오. .htaccess 파일을 다루었다면 .htaccess 파일을 포함하여 워드프레스를 설치한 폴더에 있는 모든 파일들의 복사본을 FTP 툴을 이용하여 웹서버에서 다운로드 하십시오. 적어도 .htaccess 파일, /wp-content/ 폴더에 있는 현재 테마에서 사용중인 파일들, 당신이 업로드한 이미지 파일이나 기타 파일들이 있는 /wp-images/ 파일들, 어떤 “hack” 폴더를 사용하기 위해 수정한 워드프레스 코어 파일들, 그리고 데이터베이스의 username과 password가 저장되어 있는 wp-config.php 파일 등은 백업을 해야 합니다.

Step 2: Deactivate Plugins
2단계 : 플러그인 비활성화

Deactivate all the Plugins you use at the Plugin Management Page ( http://example.com/wordpress/wp-admin/plugins.php ). Some Plugins might not work with WordPress 2.1, and that is why you want to deactivate them all. This will ensure that you don’t end up with an upgraded-but-broken installation of WordPress after the upgrade process.
플러그인 관리 페이지( http://example.com/wordpress/wp-admin/plugins.php )에서 사용중인 모든 플러그인을 비활성화 시킵니다. 일부 플러그인은 워드프레스 2.1에서 제대로 작동하지 않을 수 있기 때문에, 모든 플러그인을 비활성화 시켜야 합니다. 이 과정을 통해 업그레이드를 실시한 후에 발생할 수 있는 문제점들을 피할 수 있습니다.

Step 3: Overwrite Files
3단계 : 파일 덮어쓰기

Get the latest and greatest WordPress (http://wordpress.org/download) and upload it to the WordPress directory, overwriting all the files that exist there (do not overwrite your wp-content directory or wp-config.php). Important: when upgrading from 2.0.x to 2.1, you will need to delete old files on the server, because several file names have changed. What if something goes wrong, you ask? Well, did you not create a backup of all files in Step 1? You can fall back upon them in the worst case scenario. Deleting your old files on the server and uploading the newer files from the new version you downloaded is an alternative which will ensure that the files on the server have been replaced for sure.
최신의 워드프레스 파일을 http://wordpress.org/download 에서 다운 받은 후에 웹서버상에 워드프레스가 설치된 폴더에 업로드합니다. 이 때 이미 웹서버에 존재하고 있는 파일들은 덮어쓰기를 합니다. (단, wp-content 폴더와 wp-config.php파일은 덮어쓰지 않습니다.)
중요 : 2.0.x에서 2.1로 업그레이드를 할 경우, 몇 몇파일들의 이름이 변경되었으므로 서버의 지난 파일들을 삭제해야 합니다. What if something goes wrong, you ask? 1단계에서 모든 파일들을 백업하지 않으셨습니까? 문제가 생길 경우 백업해 둔 파일을 통해 복구를 할 수 있습니다.
서버에서 당신의 이전 파일들을 삭제하고 다운로드한 새로운 버전의 파일들을 업로드하는 것은 서버의 파일들이 확실하게 변경되도록 하기 위한 대안입니다.

Step 4: Run the upgrade script
4단계 : 업그레이드 스크립트 실행

Visit your blog’s Upgrade Page ( http://example.com/wordpress/wp-admin/upgrade.php ) and follow the instructions that are displayed.
당신의 업그레이드 페이지인 http://example.com/wordpress/wp-admin/upgrade.php 를 방문해서, 화면에서 지시하는 내용을 따라 하십시오.

Step 5: Reactivate Plugins one by one
5단계 : 단계적인 플러그인 활성화

Awaken the monsters, one by one, at the Plugin Management Page ( http://example.com/wordpress/wp-admin/plugins.php ). Check if everything works as expected. There is a list of Plugins that are known to work with WordPress 2.0 here. If some Plugins do not work, deactivate the plugin, then contact the plugin author to encourage her (or him) to upgrade the plugin.
플러그인 관리 페이지 ( http://example.com/wordpress/wp-admin/plugins.php )에서 순서대로 플러그인을 하나씩 활성화시킵니다. 모든 것들이 예상대로 작동하고 있는지 체크하십시오. 여기에 워드프레스 2.0에서 작동하는 것으로 알려진 플러그인의 리스트가 있습니다. 일부 플러그인이 제대로 작동하지 않는다면 그 플러그인을 비활성화 시키십시오. 그리고 나서 해당 플러그인 제작자에게 플러그인을 업그레이드 해줄 것을 정중하게 부탁하십시오.

There, that does it.
자, 이제 됐습니다.

Something went wrong, you say? No worries. Since you backed everything up earlier, restore the files and database tables you backed up, and this time, consider following the Detailed Instructions below.
뭐가 잘 안되세요? 걱정마십시오. 이전에 모든 것을 백업해두었으므로, 백업해 둔 파일을 이용하여 파일과 데이터베이스 테이블을 복구하십시오. 그리고 이번엔 아래에 있는 세부 설명서를 참고하십시오.

Detailed Instructions
세부 설명서

Before You Start
시작하기 전에

1. Backup your database.
   데이터베이스(DB)를 백업하십시오.
2. Backup ALL of your WordPress files, including .htaccess if you have one.
   .htaccess 파일(사용자 환경에 따라 없을 수도 있습니다)을 포함한 모든 워드프레스 파일들을 백업하십시오.
3. Verify that the backups you created are there and usable.
   백업한 파일을 검증하십시오. 빠뜨린 부분은 없는지 또는 백업한 파일이 손상되지 않았는지를 꼼꼼히 체크하십시오.
4. Deactivate ALL your Plugins.
   모든 플러그인을 비활성화(Deactivate) 시킵니다.

Important Note: if you haven’t completed the steps above, do not attempt the upgrade.
필독사항 : 만일 위의 과정을 완전히 실행하지 않았다면, 업그레이드를 하지 마십시오.

Overview of the Upgrade Process
업그레이드 과정의 개요

1. Backup your database. Read Backing Up Your Database for a detailed explanation.
1. 데이터베이스(DB)를 백업하십시오. 백업에 관한 자세한 설명은 데이터베이스 백업부분(Backing Up Your Database)을 참조하십시오.

2. Backup ALL your WordPress files in your WordPress directory. Don’t forget your .htaccess file.
2. 워드프레스 폴더내의 모든 워드프레스 파일들을 백업합니다. .htaccess 파일을 백업하는 것을 잊지 마십시오. ( .htaccess 파일은 사용환경에 따라 존재하지 않을 수도 있습니다. 또한 이 파일은 숨김 속성을 가지고 있으니 주의하셔야 합니다.)

3. Verify the backups you created are there and usable. This is essential.
3. 백업한 파일을 검증하십시오. 빠뜨린 부분은 없는지 또는 백업한 파일이 손상되지 않았는지를 꼼꼼히 체크하십시오. 이 과정은 필수적입니다.

4. Deactivate ALL your Plugins.
4. 모든 플러그인을 비활성화(Deactivate) 하십시오.

5. Ensure first four steps are completed. Do not attempt the upgrade unless you have completed the first four steps.
5. 1 ~ 4번까지의 단계가 제대로 이루어졌는지 확인하십시오. 이전의 4단계가 제대로 되지 않았다면 업그레이드를 시도하지 마십시오.

6. Download and extract the WordPress package from http://wordpress.org/download/.
6. 워드프레스 패키지 파일을 http://wordpress.org/download/에서 다운로드 받아서, 압축을 풉니다.

7. Delete the old WordPress files on your site, but DO NOT DELETE
7. 웹상에 있는 이전 버전의 워드프레스 파일들을 삭제하십시오. 단, 아래의 파일들은 삭제하지 마십시오.

8. Upload the new files from your computer’s hard drive to the appropriate WordPress folder on your site.
8. 컴퓨터에 저장되어 있는 새로운 워드프레스 파일들을 웹상의 적당한(appropriate) 워드프레스 폴더에 업로드합니다.

9. Run the WordPress upgrade program and follow the instructions on the screen.
9. 워드프레스 업그레이드 프로그램을 실행하고, 화면에 표시되는 지시사항을 따라합니다.

10. Update Permalinks and .htaccess. Update your Permalink Structure and merge the custom rules, if necessary, into your .htaccess file.
10. 퍼머링크와 .htaccess 파일을 업데이트 합니다. 필요하다면 퍼머링크 구조와 개인적으로 만든 규칙들을 .htaccess 파일에 적용합니다. (기존의 백업했던 .htaccess 파일로 대체하는 것이 쉬울 것 같습니다.)

11. Install updated Plugins and Themes. Please review the list of Plugins that work in Version 2.0 and check if your Theme author has a new version.
11. 새로운 플러그인과 테마를 설치합니다. 워드프레스 2.0(2.1로 수정해야 할 부분으로 보여지는데, 빠뜨린 부분인 것 같습니다.)버전에서 작동하는 플러그인 목록을 확인하고, 사용중인 테마의 제작자가 새로운 버전의 테마를 제작했는지 체크하십시오. 즉, 플러그인과 테마의 호환성 여부를 체크하라는 말입니다.

12. Reactivate Plugins
12. 플러그인을 재활성화(Reactivate)하십시오.

13. Review what has changed in WordPress.
13. 새로운 워드프레스의 바뀐 부분을 확인해 보십시오.

That’s the overview of the upgrade process. Please continue reading the Detailed Upgrade Instructions.
이상이 업그레이드 과정의 개요입니다. 계속해서 세부적인 업그레이드 설명을 읽어주십시오.

Remember, if you do encounter problems, re-read the Instructions below to insure you’ve followed the proper procedures and consult Troubleshooting: Common Installation Problems.
기억하십시오. 만일 문제가 발생하면, 아래의 설명대로 제대로 했는지 다시 한 번 읽어보고, 문제해결: 일반적인 설치 문제들(Troubleshooting: Common Installation Problems) 부분을 참고하십시오.

Detailed Upgrade Instructions for 1.5.x and 2.0.x to 2.1
1.5.x와 2.0.x에서 2.1로 업그레이드 세부 설명서

The following are the instructions that explain the above steps in more detail. Please read all of the instructions before starting.
아래에서 설명된 내용은 위에서 간략하게 개요로서 설명했던 부분을 좀 더 자세히 기술한 부분입니다. 업그레이드를 시작하기 전에 전체 설명서를 읽어주십시오.

Step 1: Back up your database
1단계 : 데이터베이스(DB) 백업

Perform a backup of your database. All of your WordPress data, such as Users, Posts, Pages, Links, and Categories, are stored in your MySQL database. Please read Backing Up Your Database for a detailed explanation of this process.
데이터베이스(DB) 백업을 하십시오. 사용자(Users), 포스트(Posts), 페이지(Pages), 링크(Links) 및 카테고리(Categories)와 같은 모든 워드프레스 데이터는 MySQL 데이터베이스에 저장되어 있습니다. 이 단계에서 데이터베이스(DB) 백업을 위한 자세한 설명을 읽어주십시오.

It is extremely important to back up your database before beginning the upgrade. If, for some reason, you find it necessary to revert back to the ‘old’ version of WordPress, you may have to restore your database from these backups.
업그레이드를 하기 전에 데이터베이스(DB)를 백업하는 것은 매우 중요합니다. 만일 여러 가지 이유로 이전 상태로 돌아가야 할 경우, 백업해둔 데이터베이스(DB)를 통해 이전 상태로 복원할 수 있습니다.

Step 2: Back up ALL your WordPress files
2단계 : 모든 워드프레스 파일의 백업

Back up ALL of your files in your WordPress directory and your .htaccess file. Typically, this process involves using an FTP program to download ALL your WordPress files from your host to your local computer. Please read Backing Up Your WordPress Site for further explanation.
워드프레스 폴더에 있는 모든 파일들과 .htaccess 파일을 백업하십시오. 일반적으로 이 과정은 FTP 프로그램을 통해 웹상에 있는 워드프레스 파일들을 로컬 컴퓨터로 다운받을 수 있습니다. 더 자세한 설명은 워드프레스 사이트 백업하는 법(Backing Up Your WordPress Site)을 읽어 주십시오.

If you have made changes to any core WordPress files, or if you’ve got customized Plugins or Themes, you will want to have a good backup of those files. It is extremely important to back up your files before beginning the upgrade. If for some reason you find it necessary to revert back to the ‘old’ version of WordPress you will need to upload these files.
혹시라도 워드프레스 코어 파일, 플러그인 파일 또는 테마파일을 수정해서 사용하고 있는 경우에는, 이들 파일들에 대한 백업에 좀 더 신경을 써야 합니다. 업그레이드를 하기 전에 데이터베이스(DB)를 백업하는 것은 매우 중요합니다. 만일 여러 가지 이유로 이전 상태로 돌아가야 할 경우, 백업해둔 데이터베이스(DB)를 통해 이전 상태로 복원할 수 있습니다.

Step 3: Verify the backups
3단계 : 백업파일의 검증

Verify that the backups you created are there and usable. This is the most important step in the upgrade process! The verification process involves making sure you can see the backup files on your local computer (or wherever you’ve stored them) and that you can navigate into any sub-folders. If the files are in a zip file, make sure you can open the zip file.
백업한 파일을 검증하십시오. 빠뜨린 부분은 없는지 또는 백업한 파일이 손상되지 않았는지를 꼼꼼히 체크하십시오. 이 부분은 워드프레스 업그레이드 과정에서 가장 중요한 과정입니다. 검증과정은 로컬 컴퓨터(또는 백업 파일을 저장한 어떠한 곳에서든지)에 있는 백업 파일들을 자유자재로 액세스 할 수 있고, 문제 있는 파일은 없는지 확인하는 것을 포함합니다. 만일 백업파일을 zip파일로 압축했다면, 압축된 파일을 열고, 압축이 제대로 풀리는지도 확인하십시오.
이 부분은 상당부분 의역을 했습니다. 요지는 백업한 파일이 깨지지 않았나 확인하라는 것입니다.

Step 4: Deactivate ALL your Plugins
4단계 : 모든 플러그인의 비활성화(Deactivate)

In your Administration panel, under the Plugins choice, deactivate any Plugins. Because of the changes to WordPress, some Plugins may conflict with the upgrade process.
관리자 패널(Administration panel)에 있는 플러그인 선택 부분에서 모든 플러그인을 비활성화(Deactivate)합니다. 워드프레스 파일의 변화로 인하여, 업그레이드 과정에서 일부 플러그인과 충돌 현상이 발생할 수 있기 때문입니다.

Step 5: Ensure first four steps are completed
5단계 : 이전 4단계의 검증

If you have not completed the first four procedures, STOP, and do them! Do not attempt the upgrade unless you have completed the first four steps.
이전 4단계를 마치지 않았다면 먼저 이전 단계를 수행하십시오. 이전 단계를 수행하지 않고, 업그레이드를 하지 마십시오.

The best resource for problems with your upgrade is the WordPress Support Forums, and if you have problems, the volunteers at the WordPress Support Forums will likely ask if you have completed the first four steps.
업그레이드 과정에서 발생할 수 있는 문제점에 대한 최선의 방책(resource)은 워드프레스 서포트 포럼에 있습니다. 그리고 만일 문제가 있다면 워드프레스 서포트 포럼에서 활동하는 지원자(volunteer)들이 첫 4단계를 제대로 수행했는지를 물어볼 것입니다.

Step 6: Download and extract the WordPress package
6단계 : 워드프레스 패키지 파일의 다운로드 및 압축해제

Download and unzip the WordPress package from http://wordpress.org/download/.
http://wordpress.org/download/에서 워드프레스 패키지 파일을 다운로드하고, 압축을 해제하십시오.If you will be uploading WordPress to a remote web server, download the WordPress package to your computer with your favorite web browser and unzip the package.
만일 워드프레스 파일을 원격지에 있는 웹서버에 업로드해야 한다면, 선호하는 웹브라우저로 워드프레스 패키지 파일을 로컬 컴퓨터로 다운로드 받아서, 압축을 해제합니다.

If you have shell access to your web server, and are comfortable using console-based tools, you may wish to download WordPress directly to your web server. You can do so using wget , lynx or another console-based web browser, which are valuable if you want to avoid FTPing. Place the package in a directory parallel to your current wordpress directory (like “uploads,” for example). Then, unzip it using: gunzip -c wordpress-2.1.tar.gz | tar -xf – or by using: tar -xzvf latest.tar.gz
웹서버에 shell로 액세스할 수 있고, console-based 툴의 사용이 능숙하다면, 워드프레스 파일을 (로컬컴퓨터를 거치지 않고) 바로 웹서버로 다운로드 할 수 있습니다. wget이나 lynx와 같은 console-based 웹브라우저를 사용하면 FTP를 사용하지 않았도 됩니다. 현재 사용중인 워드프레스 폴더(예를 들어 uploads 폴더)와 대칭시켜 패키지 파일을 두십시오. 그런 다음 gunzip -c wordpress-2.1.tar.gz | tar -xf – 또는 tar -xzvf latest.tar.gz 명령을 이용하여 압축을 해제할 수 있습니다. 이 부분은 해석이 좀 어렵네요.

The WordPress package will be extracted into a folder called wordpress.
워드프레스 패키지 파일은 wordpress 폴더에 압축이 풀릴 것입니다.

Step 7: Delete the old WordPress files
7단계 : 이전 버전의 워드프레스 파일 삭제

Why Delete? Generally, it is a good idea to delete whatever is possible because the uploading (or upgrading through cPanel) process may not correctly overwrite an existing file and that may cause problems later.
왜 삭제하냐구요? 일반적으로, 업로드 과정에서 정확하게 덮어쓰기가 되지 않을 수 있으며, 이것이 나중에 문제를 일으킬 수 있기 때문에 가능한 모든 파일을 삭제하는 것이 좋습니다.

DO NOT DELETE these folders and files:
아래의 폴더와 파일들은 삭제하지 마십시오:

Delete these Files and Folders:
이 폴더와 파일들은 삭제하십시오:

How to Delete? There are several ways to delete the files from your WordPress site. You can use your FTP Client, or if you have access to Telenet or SSH you can use that. Some host providers also provide the ability to delete files and folders.
어떻게 삭제합니까? 워드프레스가 설치된 사이트에서 워드프레스 파일을 삭제하는 방법은 여러가지가 있습니다. FTP 클라이언트를 사용할 수도 있고, 가능하다면 Telenet이나 SSH를 사용할 수도 있습니다. 어떤 호스트 제공자는 파일을 삭제하고 폴더를 삭제하는 권한을 제공하기도 합니다.

Using FTP to delete files and folders
FTP를 이용한 파일과 폴더의 삭제방법

The same FTP client you use for uploading can be used to delete files and folders. If your FTP client does not appear to permit you to delete non-empty folders, check the available options for your FTP client. You’ll usually find an option that permits deleting non-empty folders. Deleting non-empty folders is a quick and thorough method cleaning out an old installation of WordPress. It is recommended that once the deleting is done, you switch back to the original setting for safety reasons.
업로드에 사용하는 것과 동일한 FTP 클라이언트를 파일과 폴더를 삭제하는 데에도 사용할 수 있습니다. 사용하고 있는 FTP 클라이언트가 비어있지 않은 폴더(non-empty folders)를 삭제할 수 있는 것 같으면, FTP 클라이언트의 설정 부분을 확인하십시오. 보통 비어었지 않는 폴더를 삭제할 수 있는 옵션을 찾을 수 있을 것입니다. 비어있지 않은 폴더를 삭제하는 것은 이전 버전의 워드프레스를 빠르고 확실하게 삭제할 수 있게 해 줍니다. 안전을 위하여 파일과 폴더를 일괄 삭제한 이후에는 비어있지 않은 폴더(non-empty folders) 삭제에 관한 옵션을 원래대로 되돌려 두는 것이 좋습니다.

Using Telnet or SSH to delete file
Telnet이나 SSH를 이용한 삭제법

If you have a command-line login (telnet or ssh), you can enter the following commands to make backup copies of the files you need to keep and to delete ONLY the wordpress files in your directory (plus .htaccess). If you’ve customized other files (like index.php) not included by the cp commands below, copy them as well:
Telnet이나 SSH와 같은 커맨드라인 로그인을 할 수 있다면 아래의 명령을 이용하여 당신의 폴더에서 (.htaccess 파일을 포함하여) 보존해야 할 백업파일을 생성하고, 워드프레스 파일만 삭제할 수 있습니다. index.php 파일과 같이 개인적으로 수정한 파일이 있다면, 아래에 있는 cp 명령에 포함되어 있지는 앖습니다. 그러나 그것들도 마찬가지 방법으로 복사할 수 있습니다.

Alternatively, using SSH, you could copy wp-config.php, .htaccess, and any content files you’ve added or altered into the new wordpress directory. Then, rename the old one (to archive it), and move the new one into its place.
그 대신, SSH를 사용할 경우, wp-config.php, .htaccess파일, 그리고 추가하거나 변경한 콘텐츠 파일들을 새로운 워드프레스 폴더로 복사할 수 있습니다. 그런 다음, 이전 파일의 이름을 바꾸고, 새 파일로 그것을 대체 하십시오.

Step 8: Upload the new files
8단계 : 새로운 파일의 업로드

With the new upgrade on your local computer, and using FTP, upload the new files to your site server just as you did when you first installed WordPress. See Using FileZilla and Uploading WordPress to a remote host for detailed guidelines in using an FTP Client to upload.
로컬 컴퓨터에서 FTP를 이용하여 새로운 업그레이드를 할 때, 워드프레스를 처음 설치할 때 했던 것과 같은 방법으로 새로운 파일을 당신의 웹서버에 업로드 하십시오. 업로드를 위한 FTP 클라이언트 사용에 대한 자세한 가이드라인은 파일질라 사용하기(Using FileZilla)와 원격지 호스트로 워드프레스 파일 업로드하기(Uploading WordPress to a remote host)를 참조하십시오.

NOTE: If you did not delete the wp-content folder, you will need to overwrite some files during the upload.
주의 : wp-content 폴더를 삭제하지 않았으면, 업로드 과정에서 일부 파일들을 덮어써야 할 것입니다.

The wp-content folder holds your WordPress Themes and Plugins. These should remain. Upload everything else first, then upload only those WordPress files that new or changed to your new wp-content folder. Overwrite any old versions of default plugins with the new ones.
wp-content 폴더에는 워드프레스의 테마와 플러그인 파일들이 있습니다. 이 파일들은 보존되어야 합니다. 최초에만 모든 파일들을 업로드하고, 그 이후에는 새로 추가되거나 변경된 파일만 새로운 wp-content 폴더에 업로드 하십시오. 기본 플러그인은 새로운 것으로 덮어쓰기를 하십시오.

The WordPress default theme has changed so you will want to upload the wp-content/themes/default folder. If you have custom changes to the default theme, those changes will need to be reviewed and installed after the upgrade.
워드프레스 기본 테마가 변경되었으므로, wp-content/themes/default 폴더를 업로드하기를 원할 것입니다. 기본 테마를 수정하여 사용하고 있다면, 업그레이드후에 수정된 부분을 다시 체크하고 수정해야 합니다.

Step 9: Run the WordPress upgrade program
9단계 : 워드프레스 업그레이드 프로그램 실행

Run the WordPress upgrade script by accessing wp-admin/upgrade.php in your favorite web browser and follow the instructions presented on your screen.
당신이 선호하는 웹브라우저를 통해 wp-admin/upgrade.php 파일에 접속함으로써 워드프레스 업그레이드 스크립트를 실행하십시오. 그리고 화면에 나타난 지시에 따라 업그레이드 과정을 수행하십시오.

If WordPress is installed in the root directory, point your browser to:
워드프레스가 루트 폴더에 설치되었다면 아래 주소로 접속하십시오:

http://example.com/wp-admin/upgrade.php

If WordPress is installed in its own subdirectory called blog, for example, point your browser to:
예를 들어, 워드프레스가 blog라는 폴더에 설치되었다면 아래 주소로 접속하십시오:

http://example.com/blog/wp-admin/upgrade.php

Step 10: Update Permalinks and .htaccess
10단계 : 퍼머링크와 .htaccess 업데이트

In your Options->Permalinks panel update your Permalink Structure and, if necessary, place the rules in your .htaccess file. Also see Using Permalinks for details regarding Permalinks and the .htaccess file.
필요하다면 옵션->퍼머링크 패널에서 퍼머링크 구조를 업데이트하고, .htaccess에 새로운 규칙을 적용하십시오. 퍼머링크와 .htaccess에 관한 세부사항은 퍼머링크 사용하기(Using Permalinks)를 참조하십시오.

Step 11: Install updated Plugins and Themes
11단계 : 업데이트된 플러그인과 테마의 설치

Please review the list of Plugins that work in Version 2.0. You will want to upload and install any new versions of your Plugins and Themes. Check with the author of those Plugins and Themes for the updated versions.
2.0버전에서 작동하는 플러그인 목록(list of Plugins that work in Version 2.0)을 확인하십시오. 원한다면 새로운 버전의 플러그인이나 테마를 업로드해서 설치할 수 있습니다. 플러그인과 테마의 제작자가 새로운 버전을 만들었는지 체크하십시오.

Step 12: Reactivate Plugins
12단계 : 플러그인 재활성화

Use your Administration Panel, Plugins, to activate your Plugins.
관리자 패널의 플러그인 탭 부분에서 플러그인을 활성화(activate)시키십시오.

Please note that if you are using the new WordPress Database Backup Plugin you may need to change the permissions on your wp-content folder to make it writeable by your webserver (either mode 666 or even 777). See Changing File Permissions for more details.
새로운 버전의 워드프레스 데이터베이스 백업 플러그인을 사용한다면, wp-content폴더의 권한을 666이나 777로 변경해야 할 것입니다. 자세한 내용은 파일 퍼미션 변경(Changing File Permissions)을 참조하십시오.

Step 13: Review what has changed in WordPress
13단계 : 워드프레스 변경사항 확인

Please review these resources to see what’s new in WordPress:
워드프레스에서 무엇이 새롭게 바뀌었는지를 보려면 아래를 참고하세요.

WordPress Development Blog: WordPress 2.1 “Ella”
Codex Version 2.1 Details